日本語版はこちら
Mr. Rumley's current position is a technical manager for Matisa Japan Co., Ltd., the Japanese subsidiary of a Swiss manufacturer. We talked with him about his work, what brought him to Japan and his time spent studying for a Master of Business Administration at Temple University, Japan Campus.
I hold a Master of Science in mechanical engineering from Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne. My majors were energy and automation, with a special interest in renewable energies and energy efficiency. I then interned at Mitsubishi Electric Corporation's Advanced Technology R&D Center here in Japan and returned to Europe where I worked for Maillefer Instruments and Matisa Materiel Industriel before moving back to Japan.
Our products are heavy duty machines for the railway maintenance. The core business activities of my section are putting the machines into service, repairing, and selling parts for machines sold in Japan. My responsibilities range from managing a small team of engineers on a daily basis, strengthening sales activities (including assisting market researches, translating or acting as a French-Japanese interpreter during sales promotion tours), and acting as a liaison with headquarter (to align our business strategy with the company's priorities). Although the IT maintenance is outsourced, my role consists of planning for the company's IT needs, and optimize utilization of servers and processes for internal communication.
I was looking to expand my career opportunities. An MBA degree struck me as an ideal complement to my engineering background. In addition to the useful concepts learned (MIS, Finance, and Corporate Strategy), I believe that the network of fellow students and Alumni will be very valuable as I move to make a career shift.
Interacting and reaching a seamless level of communication with my peers who are from very different professional fields and cultures; speak different first languages; and have varied personalities was a challenge. Overcoming that challenge is still a work in progress, but we are all adjusting to each other and improvements are being made. Personally, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked. Fortunately I have a very supportive wife who took great care of our children and my company stepped forward with financial support.
To see my children develop to their full potential and realize their own dreams. To make a significant contribution towards a more sustainable environment, be it in the field of energy or transportation.
スイス連邦工科大学ローザンヌ校で、エネルギーとオートメーションを専攻し、メカニカルエンジニアリングの理学修士号を取得しました。主な研究テーマは再生可能エネルギーおよびエネルギー効率です。卒業後は、神戸にある三菱電機の先端技術総合研究所でインターン、ヨーロッパに戻ってMaillefer Instruments およびMatisa Materiel Industriel に勤めた後、再び来日しました。
マティサ・ジャパンの製品は鉄道保線用の重機です。私の部門のコア業務は、納品から修理および日本市場向け機械部品の販売で、私はマネジャーとしてエンジニア集団を日々管理するほか、市場調査を支援したり、プロモーションツアーでは日仏の翻訳・通訳を務めることもあります。また、スイス本社と緊密に連絡をとり、会社の優先事項と日本でのビジネス戦略をすり合せるのも大切な仕事です。ITに関しては、メンテナンスは外注していますが、会社のITニーズを読んで計画を立てたり、サーバー利用効率の最適化や社内コミュニケーションプロセスの効率化を考えることも、私の守備範囲です。
キャリアの選択肢を広げたいと思ったからです。自分のエンジニアとしてのバックグラウンドにMBAを加えれば理想的だと考えました。情報技術経営や財務管理、企業戦略といった有用な概念を学べたことに加えて、将来キャリアシフトを考えるとき、一緒に勉強した仲間や卒業生のネットワークも大きな価値を持つでしょうね。
授業に関しては、クラスメートとのコミュニケーションでしょうか。みな仕事も文化も全く違うし、母国語も違う。もちろん個性も異なりますからね。彼らとどれだけ深く意思疎通できるかは、大きな課題でした。それを完全に克服できるかどうかはまだ模索中ですが、みなお互いに順応して、やりやすくなってきたと思います。私生活では、子供といる時間がどうしても減ってしまったのですが、幸い妻が全面的に支援してくれ、よく子供たちの面倒を見てくれました。また、私の勤め先からも経済的な援助を受けることができました。
私の子供たちが、その持てる可能性を十分に発揮して、自分たちの夢を実現してくれたらと思います。また私自身は、エネルギー分野であれ交通分野であれ、持続可能な環境の実現に大きな貢献を果たしたいと願っています。
